Pablo Dreyfus*

A Dalila



No te dije adiós, tú ya no estabas.
Guardo tu risa, guardo el candor, guardo tu voz.
No te dije adiós, tú ya no estabas.
Guardo la historia, guardo el rubor, guardo el coraje,
justo, feroz.
No te dije adiós, tú ya no estabas.
Guardo la estrella, guardo el color, guardo la rosa,
guardo tu Dios.

(c) Pablo Dreyfus 

Enviado por Pablo Dreyfus
desde Ginebra (Suiza)
Martes 24 de noviembre de 1998
Publicado en la edición impresa de La Nación.





Varsovia

El enemigo preparó el ariete
y subió la rampa
por la cual, sin gloria,
sus hordas oscuras
masacraban naciones
en las horas más oscuras
de la historia.
Pero, esta vez, lo aguardaba
la memoria.
La locomotora
esperaba humeante
y la nieve blanca en el andén
se derretía.
Eleazar estuvo allí, también.
Aquel día.
Cuando los carros
con vómito de fuego
la frágil muralla derritieron,
como de cera,
de una Babel con mil idiomas
pero una sola bandera.
Eleazar estuvo allí, también.
En la pelea.
Y cuando las hordas entraron
no hubo mujeres que violar,
ni un solo niño encontraron
ni hombres heridos
que rematar.
Tampoco a Eleazar.
La locomotora esperaba fría
que se llenara el tren,
mientras la nieve roja en el andén
se derretía.
Entonces, de las hordas oscuras
el sol del ocaso
brilló sobre las vías.
Eleazar estuvo allí, también.
Aquel día.
(c) Pablo Dreyfus*

*poemas y datos  de Pablo Dreyfus enviados por Cristina Castello, desde París - Francia,  para su publicación en el Suplemento de poesía 2014 de la Revista Archivos del Sur



Pablo Dreyfus 
Nació en Buenos Aires al mediodía del 9 de enero de 1970.
Murió en la medianoche del 31 de mayo (o 1º de junio) de 2009 en el Océano Atlántico en la tragedia de Air France (Río-París) junto a su mujer brasileña Ana Cristina Rodrígues.
Eran un cálido helado de crema y chocolate.
Después de egresar de la escuela pública como abanderado, ingresó al Liceo Naval Militar Almirante Guillermo Brown, donde egresó con honores como Guardiamarina de la Reserva Naval.
En la UBA se recibió de Licenciado en Ciencias Políticas y en la Universidad de Ginebra se doctoró en Relaciones Internacionales.
Especialista en desarme, trabajó en las favelas de Río y en los lugares más tristes del mundo: Haití, Angola, las selvas de Bolivia y de Colombia...
Disertó en las principales ciudades del mundo y en la ONU.
En sus  pocos ratos libres, escribía  algunos poemas.
Hablaba y disertaba en castellano, francés, inglés y un muy particular portugués.
Su trabajo, a veces, lo hacía llorar.
Pero luego se reía de sí mismo y de este mundo.
Era profundamente judío y fervorosamente católico.
Que su Dios lo acompañe.

Cristina Castello

Bruma

El planeta es una niña ultrajada
Con días sin muñecas y ojos sin pupilas
Su valijita espera en un andén cualquiera
Junto a millones de dolores sin eco
Un tren que portará a la tumba su corazón sin guantes.

Un brote deshojado en mi pecho es el mundo
Agujero de piedra, brecha de vacío
Todos los cálices convergen en mi sangre
Soy una fuente en actitud de entrega
Pero la herida atraviesa la boca del poema
El desamparo reta al cielo
Y sacude el alma de la tierra.
¿O acaso Dios ha muerto?
Desamparados todos
Desamparada

¿Por qué mis ojos miran los adentros
¿Y por qué a mis ojos los miran los adentros?
Nadie responde sino el Absoluto.
Cristal y acero soy pero todos ven la espada
Y nadie imagina mi astilla de cristales.

Resistiré blindada en poesía
Resistiré asida al murmullo de los astros
Resistiré encaramada en la cima de una hierba
Prendida a esta luna de nieve navegante de brumas
Que me mira desde el follaje del árbol que la mece.

Todavía puedo abrir las manos a mis otros
No moriré sin ver que Cristo tañe en la valijita
No moriré sin que la brújula presagie una epifanía.

En el “Orage/Tempestad”, de Cristina Castello
Poemario bilingüe francés-castellano, publicado en Paris -2009


Plenilunio


En el espejo de la noche mi silencio te aúlla
Tu silencio me embiste, me rasga, me lesiona
Y muda me inculpa tu garganta de arena.
Palabra ahorcada en tu bruma de soles
Petrifica ensueños e inverna el deseo.
Me voy.
Me voy a l’orage1 que hace gemir la tierra
Me voy sin recuerdos, me voy con tu presencia.
Voy a beber desiertos. Me voy a la tormenta.
Con fiereza de ángel clausuro los deleites
Y con un bisturí extirparé nuestros cuerpos
Del núcleo de la magia y de lo inagotable.
Me voy.
Voy a remontar el plenilunio
Penetrada por lágrimas de lluvia
Voy a encender orquídeas en glaciares.
Huracán de cristal, corazón urgido,
Voy a eternizar nuestro misterio.
Me voy de tu cuerpo para persistir tu alma
Me voy para permanecernos.

Orage: tormenta, tempestad (en francés en el original)
En el “Orage/Tempestad”, de Cristina Castello
Poemario bilingüe francés-castellano, publicado en Paris -2009

(c) Cristina Castello
París
Francia

Cristina Castello ―Poeta y periodista
Miembro de la SOCIÉTÉ DE GENS DES LETTRES (París)


Cristina Castello, poeta y periodista argentina, vive en Francia, donde publicó los poemarios bilingües: «Soif /Sed» con dibujos de Antonio Seguí, (2004); «Orage/Tempestad», con prefacio de Antonio Gamoneda (2009), «Ombre/Sombra», libro de arte  (2010)  y «Le chant des sirènes/El canto de las sirenas» (2012).
Participó en numerosas antologías editadas en París, Italia, Alemania, etc.
Como periodista, publicó más de 3.000 artículos en los principales medios de su país natal y algunos diarios y revistas de Europa y de América latina y fue docente de «La entrevista periodística”. En televisión, creó y condujo «Sin Máscara», programa cultura; en la radio fue columnista de temas políticos y creó «Convengamos que… con Cristina Castello».
Tanto su poesía como su trabajo periodístico, son siempre un compromiso en favor de la dignidad de la vida, de la belleza y de la libertad, contra todas las injusticias sociales.
Su sitio: http://www.cristinacastello.com une poesía, música, pintura y periodismo.
Su Blog: http://les-risques-du-journalisme.over-blog.com/ 

André Chenet

En el corazón del grito

Espero la desescritura
el estallido de una palabra sobre la piedra
espero la panacea de las soledades
en una ceremonia de follajes
y de llamados de pájaros
espero la contaminación abrasante de las savias
la tierna crucifixión
donde los ojos se retornan
bajo la presión mortal del deseo.

Espero sublimes encantamientos
para ir delante de las alas del viento
me levantaré
contra los dolores profundos
que los hombres infligieron a las mujeres
desde épocas inmemoriales
espero la danza de las desesperanzas
en medio de los tambores batientes de la tempestad
donde chorrea la multitud de flores en cólera
Ahora las violetas recubren mis ojos
y escupo rubíes de sangre en los pozos
espero un lenguaje encarnado
con los gestos de la luz
en los teatros de sombra de la desgracia
donde toda poesía se escribe en el corazón del grito.

Traducción en castellano (Argentina): (c)Cristina Castello
Poema del libro «Au cœur du cri» de André Chenet
Éditions Les voleurs de feu – Francia -2010

-----------------

[Sin título]

Tengo sólo el gavilán
la obsidiana
y la Reina de Corazón
Tengo sólo el grito
encarcelado por la razón
el diamante del unísono
Tengo sólo la estrella negra
el ideograma de la sangre
los gestos locos de la tempestad
Mi rebelión está intacta.

Traducción en castellano (Argentina): (c)Cristina Castello
Poema del libro «Au cœur du cri» de André Chenet
Éditions Les voleurs de feu – Francia -2010

--------------------
[Sin título]

Yo inventaba a la muerte
su mirada sus espejos
el vacío
un lenguaje sin futuro
largo y redondo
como una vena nutricia

Había un niño cándido
que descascaraba
el lugar del revés
un niño de caderas estrechas
con gestos agudos
que jugaba con un pájaro verde

Yo inventaba una fiesta
una herida bella y callada

No había escapatoria
y ya no tenía ganas de reír

(c) André Chenet 
París
Francia 

En «Secret poème» («Poema secreto») (Éd. Chemin de plumes, 2011)

Traducción en castellano (Argentina): (c) Cristina Castello

André Chenet 

Nació en 1954 en Francia. Publica en numerosas revistas francesas y edita “Danger Poésie” (“Peligro Poesía”) en Internet (http://poesiedanger.blogspot.com) el primer blog convertido en “revista de poesía”.

Fundó la revista de Arte y Poesía impresa “La Voix des Autres”  (“La Voz de los Otros”), que publicó una centena de autores francófonos y extranjeros desde 2004. Desde comienzos del año 2000, crea y organiza Encuentros de poesía en el sudeste de Francia; creó el festival de poesía alternativo “Les Fous du Loup” (“Los Locos del Lobo”), en una villa típicamente mediterránea.

Últimas publicaciones: “Au cœur du cri” (“En el corazón del grito”) Ediciones Les voleurs de feu, 2010, Secret poème”, (“Poema secreto”), Ediciones Chemin de plume, 2012; en proceso de publicación: “Exil de la poésie” (“Exilio de la poesía”).